جيوسموڪ جو ترجمو گجس
پيارا ، مان هڪ شخص کي ڳولڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو آهيان جيڪو جيوفوماداس جو خلا تي ترجمو ڪري رهيو آهي ته هينئر جيوسماڪ جي تعريف ڪئي وئي آهي ، اهو آهي خلا جو انگريزي نسخو. مون حاصل ڪيو ۽ جاري رکو حاصل ڪرڻ جڏهن ته مون کي فيصلي ۾ صرف قيمت في پوسٽ لاء نه آهي پر انهن جو هڪ اهم فائدو آهي جيڪا ٽيڪنيڪل ڊومين لاء آهي.
منهنجي سرڪاري ترجمي جي ڳولا سان، مان هاڻي توهان جي قيمت سان مونکي قيمت ڏيان ٿو، اها ٿي ڊگهو o مونڪوشي 500 کان وڌيڪ موجود آهن ۽ 35 جيڪي مهل اڪيلو هوٽل جي راتين تي ويندا آهن. منهنجي پسنديده مترجم جي دلچسپ پهلون مان هڪ اهو مقصد آهي ته جيڪو اصلي معنيٰ کي منهنجي وچولي آمريڪي ڪالچي ۾ ٻڌائڻ چاهيان ٿو ، ان سان گڏ غير ملڪي لفظن جو مرکب جيڪو آئون وقت وقت تي جاري ڪندو آهيان ، منهنجي پڙهندڙن سان گڏ کمپرازازگو کان وڌيڪ خوشگوار نڪتو ۽ انهن مان ڪيترائي منهنجا دوست بس هڪ ڪلڪ سان پري ٿي ويا آهن.
ان جي قيمت ادا ڪرڻ جو فيصلو ڇو ڪيو ... سادو ، مان پنهنجي پاڻ کي سوچڻ جي لاءِ وقف ڪرڻ چاهيان ٿو ، مان مڪمل سڪون جي دماغ سان انگريزي کان اسپيني جو ترجمو ڪري سگهان ٿو پر اينگلو سکسن کي ڇا سمجهڻ گهرجي ... بابت نه ... ڪنهن وٽ آهي جيڪو اهو ڪري سگهي ٿو ، جيڪو پوسٽ ڪرڻ جي منهنجي چريو تال جي پيروي ڪري ۽ جيڪو واقعا مضبوط انسان دوستي آهي جڏهن اسان ڳالهائيندا آهيون ، ڪهڙو بهتر.
تجربو تعليم کان وڌيڪ هوندو ٽيڪنيڪل جي وچ ۾ ، جنهن کي هي ڇوڪري چ mي طرح ماسٽر ڪري ٿي ۽ منهنجي هسپانڪي ٻولين واري جملن جو بار بار مشورو جهڙو ، مثال طور ، جڏهن مان چوان ٿو ته منهنجي نن girlي ڇوڪري ”هن جا نيل کائيندو آهي“ انهي کي نه چيو ويندو آهي ”هن کي پنهنجا نيل کائو“ يا ” هن جي نهن چٻاڙيو “پر يقينن پريشاني جي حالت ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪا هن کي پنهنجي منپسند ڪردارن کي ڏسڻ لاءِ ٺاهي ٿي. هڪ ٻيو ڪيس رگ کي ڪٽجي رهيو آهي ”رگون ڪٽڻ“ لفظي طور تي ، هڪ جملو جيڪو منهنجو اڳوڻو باس (جنهن کي مان ڪڏهن ڪڏهن ياد ڪندو آهيان) چوندو هئس ، ڪير ڪيرٽينبريه کان ڀ fellي ويو جڏهن صورتحال نازڪ هئي ، ”پنهنجي ٽوپي لاهي“ ، ”اکيون ڇڪي "ٻين جي وچ ۾. ڪيترن ئي صورتن ۾ اهو ٻڌائڻ لازمي ٿيندو ته هسپانوي ذريعا جيڪا هن حاصل ڪئي وئي لاءِ حاصل ڪيو ويو" بهترين لاءِ جيڪو حاصل ڪري سگهجي ها ... چئنلز لاءِ معذرت.
لفظن جي طور تي ٿي رهيو سلسلي "furular"، "destrompar"، "pirouettes" "ڪلڪ" هڪ حدن ۾ ننڍا جو مطلب نه ٿا ... مون کي اندازو ان کي گهٽ پيچيده خلاف قائم لفظن ٿيندو سينسر گوگل جي چڪاس جي طور تي م، 3rda، co * o، ڪيڪس اينيمڪسونن ۽ ٻين جو تعلق جيڪو متاثر ۽ ماحول تي منحصر ٿي سگهي ٿو يرغل يا خوشگوار ٿي سگهي ٿو.
مون کي، وساري ڇڏيو، ڇوڪري ڏکڻ آمريڪا ۾ آهي، ۽ هوء آزاد ڪم ڪار ۾ داخل ٿئي ٿي. جيڪڏهن ڪم تمام سٺو آهي ... اسان بلاگ ۾ واڌارو ڪنداسين ته توهان هن سان رابطو ڪري سگهو ٿا.
